Primo notiziario in latino

Radio Vaticana ha trasmesso sabato 8 giugno il primo notiziario radiofonico in latino. Nell’era delle tecnologie che spingono al futuro, il Vaticano propone un tuffo nel passato: un vero e proprio mini-radiogiornale, letto nella lingua ufficiale della Chiesa cattolica.

“Hebdomada Papae, notitiae vaticanae latine redditae” (ovvero “La settimana del Papa, notiziario vaticano in lingua latina”), così si chiama il nuovo spazio settimanale, presenterà in pochi minuti le notizie importanti sull’attività del pontefice e della Santa Sede. Potrà anche essere riascoltato in podcast, accompagnato dalla trascrizione tradotta dei testi, sul portale Vatican News.

Per le frequenze di Radio Vaticana il latino, ovviamente, non è una novità. Gli ascoltatori possono sentirlo quotidianamente seguendo la messa trasmessa al mattino. Per il notiziario, però, vi è una sfida in più: come tradurre le parole moderne, come ad esempio “telefonino” o altri neologismi?

“Abbiamo alcuni dizionari che sono stati preparati dai nostri colleghi, sempre negli ambienti della Curia romana" – spiega monsignor Waldemar Turek, responsabile dell’ufficio Lettere Latine - "A volte, però, non troviamo alcuni termini che fanno parte del linguaggio di oggi. Cerchiamo quindi di decidere come esprimere questi concetti o di trovare anche qualche parola che non era conosciuta nel linguaggio antico”.