Si svolge dal 12 al 15 settembre Babel 2024, il festival bellinzonese di letteratura e traduzione. E come ogni anno, Alice vi partecipa a modo suo. Degli ospiti di questa edizione, la 19esima, dedicata alla Francia, una interverrà anche nel nostro settimanale. Ilide Carmignani, una delle maggiori traduttrici italiane, del comitato scientifico della rassegna, ci racconterà infatti il romanzo del maestro argentino Julio Cortázar Libro di Manuel (Sur) e le ragioni per cui è rimasto sorprendentemente inedito in italiano per oltre mezzo secolo. Ad accompagnare idealmente Cortázar in questo viaggio nella storia argentina ci sarà Adrián Bravi, il cui ultimo lavoro, Adelaida (Nutrimenti) ripercorre la vicenda umana dell’artista e militante Adelaida Gigli, travolta dalle dittature militari del secondo Novecento. Quindi, ci introdurranno al loro sorprendente progetto editoriale, che si muove tra ricostruzione storica e invenzione letteraria, Nelly Valsangiacomo e Tommaso Soldini, che per Casagrande hanno ideato e realizzato il volume collettivo La storia in gioco, in coedizione con la Fondazione Pellegrini Canevascini di Bellinzona, partendo da documenti del loro prezioso archivio. In conclusione, di puntata non mancherà la recensione di Mirador : questa settimana Djarah Kan presenterà Se solo la notte di Alice e Tariq Rahimi, edito da Einaudi.