Qualche tempo fa una ricercatrice dell’Università di Oxford, Leah Veronese, ha trovato una nuova versione del sonetto n. 116 di William Shakespeare, il celebre “Let me not to the marriage of true mind”. Il manoscritto, che era sepolto tra le carte della Bodleian Library di Oxford, contiene una copia della versione musicale del testo realizzata dal compositore Henry Lawes, ma con notevoli differenze. In questa nuova veste, il sonetto acquisisce un nuovo significato e, allo stesso tempo, svela informazioni importanti sulla ricezione delle opere di Shakespeare. Ne parliamo con Sonia Massai, professoressa ordinaria all’Università Sapienza di Roma e visiting professor al King’s College di Londra.