Traduttore per medici

Stabilire una cura quando è impossibile dialogare con il paziente a causa della lingua è un problema sempre più concreto con cui sono confrontati i medici svizzeri. Con l’aumento infatti di migranti provenienti dall’Africa e dal Medio Oriente, capita spesso che è difficile comprendere i sintomi.

Per questo motivo, gli ospedali universitari di Ginevra in collaborazione con la Facoltà di traduzione e interpretazione stanno sviluppando uno strumento di traduzione simultanea. Babel Docteur, questo il suo nome, è in fase sperimentale, ma potrebbe entrare in funzione ufficialmente dal prossimo anno. Come si può leggere sul portale online della RTS, permetterà al dottore di porre domande nelle lingue più diverse tra cui arabo, tigrino, ecc. Siccome è sviluppato proprio con un lessico medico. In futuro potrà essere usato anche da altri nosocomi.

AlesS

Leggi anche: Come si è organizzato il Ticino?