Quest’anno ricorrono i 70 anni dall’uscita del Signore degli Anelli, il capolavoro dello scrittore John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973). Un’opera che ha segnato la storia del genere fantasy e nel frattempo, più o meno sorprendentemente, la storia della letteratura. Ma Il Signore degli Anelli era stato preceduto (nel 1937) da un altro libro oggi non meno celebre, destinato a un pubblico più giovane, Lo Hobbit e poi seguito da un’imponente e importante serie di pubblicazioni postume (su tutte Il Silmarillion, nel 1977), grazie in particolare al lavoro filologico di Christopher Tolkien. Un’occasione insomma per fare un passo indietro e interrogarci su cosa rappresenti e abbia rappresentato Tolkien per la letteratura, cercando di ritornare dentro ai suoi libri e alle sue carte, e scavando in quell’inesauribile immaginario letterario e visivo che continua ad affascinare lettrici e lettori (e oltre). L’ospite di oggi è il traduttore Ottavio Fatica, autore della nuova traduzione del Signore degli Anelli uscita - in versione integrale - nel 2020 per Bompiani.