Per vent’anni insegnò francese al Ginnasio. Nel 1960, pur mantenendo una percentuale come docente, iniziò l’attività di redattrice al Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, quando l’istituto aveva sede negli scantinati di viale Cattaneo a Lugano. Con il tempo, il Vocabolario divenne l’opera alla quale avrebbe consacrato con passione e viva intelligenza tutta la sua esistenza. Vi rimase per 35 anni, diventandone direttrice dal 1992 fino al pensionamento, avvenuto nel 1997.