Meravigliosa da 150 anni

Alice nel Paese delle meraviglie (titolo completo: Le avventure di Alice nel Paese delle meraviglie) ha 150 anni. Il libro che rese famoso Lewis Carroll venne pubblicato per la prima volta nel 1865.

Il racconto ha sempre rappresentato una sfida per i traduttori, in quanto è pieno di giochi di parole (“puns”) e neologismi e gioca con regole di logica, linguistica e matematica difficili da trasporre in una lingua diversa dall’inglese.

La storia, nei suoi 150 anni di esistenza, non solo è conosciuta a livello universale e viene letta anche nelle università, ma ha dato origine a diversi cartoni animati e film. Tra i più famosi ne citiamo due: la versione animata firmata Walt Disney, uscita nel 1951, e il film in cui l’eroina principale è interpretata da Mia Wasikowska, ma i cui personaggi più memorabili sono la Regina Rossa di Helena Bonham Carter, ma anche e soprattutto il memorabile ruolo di Johnny Depp nelle vesti di Cappellaio Matto.

E allora… Tanti auguri Alice!

mrj