Premio svizzero per Alexandre Hmine

Il Gran Premio svizzero di letteratura 2019 è stato assegnato a Zsuzsanna Gahse "per l'originalità della sua opera fra poesia e prosa". Lo ha reso noto giovedì l'Ufficio federale della cultura, che ha attribuito anche il riconoscimento speciale per la mediazione, al Centre de traduction littéraire di Losanna e alla Casa dei traduttori Looren per il loro ruolo pionieristico, e i premi svizzeri di letteratura a una serie di autrici e autori per opere pubblicate lo scorso anno.

Fra questi spicca "La chiave nel latte", romanzo d'esordio del 42enne ticinese Alexandre Hmine, edito della Gabriele Capelli di Mendrisio, che racconta la storia di un ragazzo di origini marocchine che cresce nell’Alto Malcantone, dopo che la madre lo ha affidato a un’anziana vedova. Nell'elenco anche "Gli anni di Nettuno sulla Terra" dell'italofona, anche se nata a Zurigo, Anna Ruchat.

I premiati

Originaria di Budapest nel 1946, Zsuszanna Gahse è fuggita dall'Ungheria insieme alla famiglia dieci anni dopo, dapprima a Vienna, poi in Germania, per stabilirsi infine in Svizzera, a Lucerna e dal 1998 nel canton Turgovia. Al suo attivo una quarantina di libri e innumerevoli altre pubblicazioni.

Il Centre de traduction littéraire di Losanna è stato fondato nel 1989. Da allora si propone di mostrare attraverso un programma di letture, incontri, lezioni e pubblicazioni l’importanza della traduzione, di riflettere sulle sue sfide e di esplorarne la ricchezza. La Casa dei traduttori Looren a Wernetshausen, nel Cantone di Zurigo, con la sua biblioteca e i suoi spazi di lavoro, le formazioni, le borse e le manifestazioni che propone è invece un luogo di creazione per traduttrici e traduttori letterari provenienti da qualsiasi parte del mondo.