Un traduttore per l’elfico

Il motore di ricerca più popolare in Russia, Yandex, ha lanciato venerdì un traduttore online per il sindarin, una delle lingue immaginarie create da J.R.R Tolkien, l’autore del Signore degli Anelli.

Benché sia, nell’universo fantasy dello scrittore britannico, l'idioma elfico più diffuso, la maggior parte degli internauti potrebbero avere delle difficoltà a utilizzare il nuovo strumento informatico, che trascrive l’elfico esclusivamente in alfabeto Telwar, un’altra invenzione di Tolkien.

"L’équipe è ancora alla ricerca di persone che parlano fluentemente il sindarin per migliorare la qualità della traduzione", scrive Yandex, che ha lanciato questa iniziativa per celebrare il 124esimo anno della nascita dell’ideatore della Terra di Mezzo, nel gennaio del 1892.

Il romanziere aveva lasciato indicazioni solamente per qualche centinaio di parole sindarin, ma il vocabolario è stato poi esteso per l’adattamento cinematografico dei suoi libri.

afp/ZZ