La parolaccia di William

Significa reprimenda, ma la traduzione italiana più adeguata è probabilmente "cazziatone": durante una rilassata intervista concessa ad ITV per la realizzazione di un documentario, il principe William si è lasciato sfuggire il poco elegante termine di "bollocking", che gli zelanti redattori della rete televisiva hanno coperto con "bip" per evitare imbarazzi alla casa reale britannica.

William stava raccontando delle lettere che riceveva dal padre durante la sua educazione nella elitaria scuola di Eton. Lui e il fratello Harry faticavano a decifrarle e le leggevano sempre con attenzione, nel timore che contenessero qualche rimprovero per la loro condotta. Del resto, la pessima grafia di Carlo è cosa nota, tanto che le missive che inviava ai ministri per esercitare pressioni sui temi a lui cari sono note come "Black spider letters", ovvero le lettere del ragno nero.

pon/ATS