Raccontare in varie lingue e vari linguaggi

“Dai Frida, alzati, svelta!”, questa frase - che tutti i bambini avvezzi ai ritmi frenetici imposti dalle uscite familiari mattutine tra accompagnamento a scuola e correre al lavoro- può essere ascoltata in quattro lingue (oltre all’italiano, in cinese, russo e inglese) nella versione digitale dell’albo illustrato “Eh, no!”, della collana MuMu, dell’editore Telos. E non solo questa prima frase, ma ovviamente tutta la storia, perché questo è il senso della collana, includere anche i bambini non italofoni e al contempo aprire questi ultimi ad altre lingue. Ogni libro è pubblicato tradizionalmente in cartaceo, e solo in italiano, ma poi ha una versione digitale che si presta appunto al multilinguismo. Si tratta comunque di libri interessanti a prescindere, perché il testo è costruito su meccanismi narrativi perfettamente fruibili e apprezzabili dai bambini in età prescolare, e perché le illustrazioni sono affidate ad artisti affermati e di qualità. A presentarci la collana sarà Teresa Porcella, che l’ha progettata e che è l’autrice dei testi.