La lingua italiana al Locarno Film Festival

«Prima di tutto vorrei dire che la nostra lettera, anche se può sembrare polemica, in effetti non lo è. Si tratta di invitare il Festival ad essere un po’ più attento alla questione, chiamiamola linguistica, all’uso delle lingue durante il festival. Noi riconosciamo nella lettera prima di tutto la grande importanza del Festival di Locarno per noi cinefili. Io personalmente frequento il festival da più di 50 anni. Locarno è sempre un’occasione per arricchire la mia cultura cinematografica e per anche poi programmare le nostre iniziative di circoli del cinema, di cineclub (...) Il pubblico in sala, stando anche alle statistiche pubblicate sul sito del festival, è per quasi 1/2 italofono. Il 40% sono residenti in Ticino. Io trovo una mancanza di rispetto non fare almeno un saluto in italiano alla presentazione di ogni proiezione». (Michele Dell’Ambrogio, responsabile artistico dei cineclub della svizzera italiana)

«La natura plurilinguistica della Confederazione elvetica fa sì che il Festival sia estremamente attento a calibrare la sua presenza. Nei discorsi di apertura io parlo sempre in quattro lingue diverse, accentuando diversi passaggi in diverse lingue (...) Le presentazioni al FEVI vengono concordate un attimo prima di salire sul palco. Per cui, per esempio nei confronti delle delegazioni tedesche, cui chiedo sempre se volessero presentare il film in tedesco, la risposta è parliamo in inglese, così ci capiscono di più. Ai francesi ovviamente chiedo di parlare in francese e gli italiani presentano i loro film italiani. Quindi il criterio alla base è quello di rispettare la lingua di produzione del film (...) Quanto all’osservazione dell’inglese andrebbe vista semplicemente in una chiave di utilitarismo e non di sudditanza psicologica, culturale, linguistica, culturale». (Giona Nazzaro, direttore artistico del Locarno Film Festival)

«Quello che ci ha infastidito e che ci ha anche sconcertato, è che i film della splendida retrospettiva dello scorsa edizione fossero stati presentati in versione originale inglese, senza alcun sottotitolo. Io approvo la scelta fatta dal Festival o dal curatore della retrospettiva che hanno presentato le coppie migliori. Mi chiedo semplicemente se non sia possibile in futuro, dato che questa retrospettiva è ormai passata, prevedere la possibilità di sottotitoli elettronici. Tutto qua. Presentare dei film senza sottotitoli in una lingua nazionale è una discriminazione molto forte e, secondo me, inaccettabile». (Michele Dell’Ambrogio, responsabile artistico dei cineclub della svizzera italiana)

«Io sono di natura estremamente ottimista. Sono molto grato a questa lettera e a questa sollecitazione perché è un momento di verifica del nostro lavoro e quindi questo modo di riflettere ad alta voce su come è stato percepito il nostro lavoro, su come si vuole e su come si desidera che vengano integrate anche altre riflessioni. Questo per noi è estremamente utile e lo dico non per mero criterio di diplomazia. Quindi voglio dire, adesso noi sappiamo che questa cosa ritorna in maniera forte e lavoreremo intorno alle soluzioni per risolverle al meglio». (Giona Nazzaro, direttore artistico del Locarno Film Festival)