Dalhia de la Cerda e le donne nella letteratura messicana 

Aveva 16 anni quando iniziò a scrivere. Dalhia de la Cerda (@dahliadelacerda), oggi quarant’enne, era una ragazza goth alla ricerca di una voce nella narrativa dell’orrore, ispirandosi ad Allan Poe e Bram Stoker. Ma fu solo quando l’orrore vero irruppe nella sua vita che tutto cambiò. La cugina, con cui era cresciuta al pari di una sorella, scomparve,  quando finalmente fu localizzata era priva di vita, vittima di femminicido. Poco si sa ancora sugli eventi che portarono alla tragedia. Cercando tra i giornali, che spesso rivelano più di quanto non facciano gli investigatori con la famiglia, scoprì che nello stesso giorno altre sei donne erano state uccise. Da quel momento, si dedicò a studiare i meccanismi del femminicidio, un tema centrale del suo best-seller Perras de Reserva, tradotto in italiano da edizioni Solferino come “Bastarde Disperate”. Un’opera composta da racconti in prima persona, in cui ogni protagonista è una donna che si confronta con un ambiente di violenza.

Il libro raccoglie 13 racconti, ciascuno scritto con uno stile che riflette l’ambiente della protagonista. Iniziano come episodi separati, ma presto emergono connessioni tra di loro, riprendendo eventi già narrati, offrendo diversi dettagli e nuove angolazioni.

Tra i racconti, una giovane ragazza, determinata a sfuggire alla povertà, sale su “La Bestia”, il treno merci che porta i migranti verso nord. La sua destinazione è la città di Juarez, dove spera di trovare lavoro in una fabbrica. Tuttavia, Juarez è anche famosa per i numerosi femminicidi, tra cui giovani operaie che tornano a casa di notte dopo il lavoro. Proprio di notte, sull’autobus, la ragazza, in preda all’angoscia, si rende conto di essere rimasta sola con l’autista.

A poche pagine di distanza, si entra nella vita di una ragazza che, per sfuggire alla miseria, sceglie una strada diversa. Guadagna molto, ma in cambio diventa una sicaria di un cartello della droga.

«Il suo stile e la narrativa che propone mostrano come per lei la letteratura sia un mezzo per trasformare la realtà» dice Silvia Elisa Aguilar, professoressa esperta in letteratura e progetti digitali all’Università Nazionale Autonoma del Messico. Spiega che Dalhia fa parte di una corrente letteraria attivista, legata alla forza dei nuovi movimenti femministi in Messico e in tutta l’America Latina. Racconta di come le donne stiano emergendo, pur rimanendo in minoranza rispetto agli scrittori uomini pubblicati. «Non è mai stata tanto una storia di letteratura d’evasione, quanto piuttosto una letteratura di confronto con la realtà» aggiunge la professoressa, riflettendo su ciò che accomuna le scrittrici messicane di diverse epoche, seppur attraverso stili molto diversi.

Emblematica la vita della scrittrice Elena Garro (1916-1998), figura centrale della letteratura messicana, che ha lottato per farsi spazio in un mondo dominato dagli uomini, a partire dal marito Octavio Paz, celebre poeta e unico messicano vincitore del Nobel per la letteratura. La loro unione si rivelò un matrimonio di sofferenze e violenze psicologiche. Garro dovette interrompere gli studi universitari e, tra le tante restrizioni, raccontò che Paz le vietò di scrivere poesia, considerandola una “territorio” maschile.

Il suo romanzo più noto, Los recuerdos del porvenir (1963), tradotto in italiano come “I ricordi dell’Avvenire”, è una saga familiare ambientata in un piccolo villaggio. Racconta la delusione degli abitanti di fronte agli eventi storici, come la Rivoluzione messicana e la Guerra Cristera, un’insurrezione popolare degli anni ’20 in risposta alle politiche anticattoliche e anticlericali dell’allora governo messicano. La trama segue vari personaggi, tra cui un generale, una donna di nome Julia, e uno straniero che cerca di portare via la donna al generale. Il romanzo mescola realtà e fantasia, con personaggi intrappolati in un destino che sembrano incapaci di sfuggire.

Alcune autrici sono riuscite a farsi apprezzare a livello internazionale, grazie a traduzioni e agli adattamenti per il grande e il piccolo schermo. Tra le più note “Como Agua para Chocolate”, il primo romanzo di Laura Esquivel, pubblicato in italiano da Garzanti come “Dolce come il cioccolato”. Le protagoniste lottano per rompere con i ruoli sociali imposti, a partire da Tita. Si svolge in un contesto familiare tradizionale e patriarcale, nel Messico della rivoluzione. Nonostante il suo amore per un uomo, Tita è costretta a rinunciare al matrimonio per prendersi cura della madre, come vuole la tradizione. La trama esplora le difficoltà quotidiane in un periodo di grandi cambiamenti, tra la lotta per i diritti delle donne e le trasformazioni sociali e politiche che segneranno il paese.

Nel 1985, invece, esce “Arráncame la vida”, l’opera più famosa di Ángeles Mastretta, pubblicato in italiano da Giunti come “Strappami la vita”. Raccontato in prima persona da Catalina, una quindicenne che si trova a sposare Andrés Ascencio, un militare molto più grande di lei, senza essere stata consultata. Con il tempo, Catalina scopre che il marito è coinvolto in affari corrotti e ha numerose amanti. Andrés diventa un potente leader politico, governando lo stato di Puebla. Catalina, come prima dama, cerca di migliorare la sua comunità, ma si scontra continuamente con la corruzione e l’impotenza di fronte alle ingiustizie. Il romanzo è ambientato nel Messico post-rivoluzionario, caratterizzato da un sistema politico corrotto e instabile, dove le donne, pur guadagnando terreno nella partecipazione sociale, sono ancora relegate a ruoli di supporto di uomini.

Le difficoltà che le autrici hanno dovuto superare per affermarsi, una condizione comune in tutta l’America Latina, hanno impedito a molte opere di essere pubbicate o le hanno ridotte a semplici ombre nel panorama letterario. Un’ingiustizia che l’Università Nazionale Autonoma del Messico si è proposta di correggere, riscoprendo e pubblicando i lavori di scrittrici del XX secolo. Il progetto, a cui lavora la professoressa Silvia Elisa Aguilar, si chiama Vindictas, e le opere sono disponibili gratuitamente su questo sito. Per chi legge spagnolo è una preziosa fonte per scoprire gemme nascoste, finalmente pronte a emergere con la luce che meritano.